Como parte de las medidas represivas contra el general retirado Humberto Ortega Saavedra, el régimen de Daniel Ortega y Rosario Murillo desterró de Nicaragua a la estadounidense Judy Butler, según confirmó una fuente al diario La Prensa. Ella era la encargada de traducir al inglés los escritos elaborados por el hermano del dictador.
El informante explicó al medio de comunicación independiente que Butler, de 84 años, arribó «totalmente incomunicada» a Estados Unidos la mañana del miércoles, 22 de mayo. «Ella estuvo viajando toda la noche y no me he comunicado directamente con ella. No sabemos cómo la trataron», señaló.
Noticia relacionada: «Casa por cárcel» a Humberto Ortega revela un «pleito familiar» y que «nadie es intocable» en Nicaragua
De igual manera, denunció que la residencia nicaragüense de la traductora, que está ubicada en las afueras de Managua, fue ocupada y allanada por agentes de Policía orteguista desde el martes, 21 de mayo.
La fuente señaló que Butler es una anciana «técnicamente ciega» y que, con ayuda de las herramientas tecnológicas actuales, aún continuaba con sus servicios lingüísticos para HOS y otras personas.
«Es una persona que siempre ha hecho un trabajo muy profesional y muy serio. Es muy crítica del imperialismo gringo y de la intervención de Estados Unidos», comentó.
De acuerdo con La Prensa, la estadounidense se había mudado a Nicaragua desde los años 80. Trabajó como traductora de la revista Envío, perteneciente a la confiscada Universidad Centroamericana (UCA), y también en el Centro de información de documentación de la Costa Caribe. Butler es miembro del Congreso Norteamericano sobre América Latina (NACLA, por sus siglas en inglés).
Ataques a HOS
Desde hace unos días, Humberto Ortega se ha convertido en «el nuevo blanco» de ataques de la dictadura sandinista, tras brindar declaraciones contra el orteguismo en los medios de comunicación. Actualmente, se encuentra bajo «casa por cárcel» disfrazada de «atención médica permanente» y ha sufrido allanamiento y despojo de sus aparatos electrónicos personales.
En un artículo de opinión publicado en el diario La Prensa, HOS advirtió de la posibilidad que Estados Unidos, en caso de verlo imprescindible, pueda ejecutar una operación militar «quirúrgica, relámpago» para derrocar a su hermano.
Días después, en una entrevista que brindó al periodista nicaragüense Fabián Medina, y que fue publicada por el medio digital argentino Infobae, Humberto Ortega se refirió al régimen de su hermano como un «poder de tipo autoritario, dictatorial, verticalista y personalista».
Noticia relacionada: Régimen de Nicaragua disfraza «casa por cárcel» contra Humberto Ortega con «atención médica permanente»
Además, el hermano del dictador Ortega advirtió que tras el fallecimiento del caudillo, el poder no «tiene garantías de sucesión», ni en el partido sandinista ni en la familia Ortega-Murillo, por lo que cree que el Ejército encabezará una especie de custodia del orden interno hasta que se convoquen elecciones.
Humberto convalece en su residencia en Managua por afecciones cardíacas, según él mismo reveló al periodista Fabián Medina. El exmilitar señaló que hay personas dentro del círculo de poder que lo quieren matar, lo que lo llevó a sufrir represalias.