Organizaciones presentan formulario de solicitud de refugio en idioma miskito para indígenas refugiados en Costa Rica

En un esfuerzo por facilitar el acceso a derechos fundamentales para la población indígena miskita refugiada en Costa Rica, tres organizaciones de derechos humanos han desarrollado y traducido al miskito los formularios de solicitud de refugio. La iniciativa es impulsada por la Asociación Voces Diversas de Sacuanjoche (AVODIS), la Asociación Intercultural de Derechos Humanos (ASIDEHU) y People in Need (PIN), en coordinación con la Unidad de Refugio de la Dirección General de Migración y Extranjería de Costa Rica (DGME-CR).

La entrega oficial de estos formularios se realizará en un acto protocolario el lunes 24 de febrero de 2025, en las instalaciones de la Unidad de Refugio de la DGME-CR.

Marginación y exclusión histórica

Las comunidades indígenas miskitas del Caribe nicaragüense han sido históricamente marginadas y enfrentan serias dificultades para acceder a información y trámites migratorios debido a las barreras del idioma. Según detallaron las organizaciones convocantes, con este documento se espera «ayudar a miles de personas indígenas miskitas a formalizar su solicitud de refugio», permitiendo que este sector de la población refugiada tenga un acceso más justo y equitativo al proceso de asilo en Costa Rica.

El documento traducido representa un avance significativo en la garantía de derechos humanos para esta población, que en su mayoría ha sido desplazada forzosamente por la violencia, la represión y la crisis política que vive Nicaragua. «Las comunidades indígenas miskitas del Caribe de Nicaragua son un grupo poblacional vulnerable, que tiene dificultades con la comunicación y que ahora podrán tener mayores facilidades de acceso a DDHH gracias a la gestión de nuestras organizaciones y la receptividad y buena voluntad de la Unidad de Refugio», explicaron en su convocatoria a los medios.

El acto de entrega se llevará a cabo en las instalaciones de la Unidad de Refugio de la DGME-CR, donde se espera la participación de representantes de derechos humanos, refugiados miskitos y autoridades migratorias costarricenses.

La traducción de estos formularios, según los organizadores, fue realizada por la activista y periodista miskita Brisa Bucardo, quien además es una defensora de derechos humanos de la población caribeña.

Esta traducción de los firmularios al miskito representa un paso importante en el reconocimiento de la diversidad lingüística y cultural dentro de la población refugiada en Costa Rica. Además, subraya la importancia de eliminar barreras burocráticas que dificultan el acceso de grupos vulnerables a la protección internacional.

Sin embargo, está pendiente conocer si en la presentación del documento también se dará a conocer la disponibilidad de la Unidad de Refugio para contar con personal bilingüe que pueda leer y procesar la información que los solicitantes de refugio escriban en el formulario. Si el documento ha sido completamente traducido al miskito, lo más probable es que los refugiados respondan en su lengua materna, por lo que será clave que la institución tenga la capacidad de interpretar y gestionar sus respuestas en español.

Violencia y desplazamiento: la crisis de los miskitos en Nicaragua

Las comunidades indígenas miskitas en Nicaragua han sido víctimas de una grave escalada de violencia debido a las invasiones de sus territorios ancestrales por parte de colonos armados. Estos grupos, que se han asentado ilegalmente en la región del Caribe Norte, han perpetrado ataques contra comunidades indígenas, resultando en el asesinato, la desaparición y el desplazamiento forzado de numerosos miskitos. La situación se ha visto agravada por la falta de intervención del régimen de Daniel Ortega y Rosario Murillo, que no solo ha ignorado las denuncias de los líderes comunitarios, sino que también ha permitido la impunidad de los responsables. Además de la violencia territorial, la población miskita ha enfrentado represión política, con persecuciones y hostigamiento a aquellos que denuncian la crisis de derechos humanos en la zona.

Este contexto ha llevado a un desplazamiento masivo de miskitos, principalmente hacia Costa Rica, donde muchas familias han solicitado refugio. Según diversas fuentes, más de 3.000 indígenas han sido forzados a huir de sus comunidades debido a la violencia, con al menos 300 familias miskitas exiliadas en territorio costarricense. La reciente iniciativa de traducir al miskito los formularios de solicitud de refugio podría representar una herramienta clave para facilitar el acceso de esta población a la protección internacional, permitiéndoles expresar de manera clara su situación y sus necesidades en su lengua materna.